1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici. Contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:02:29,600 --> 00:02:32,114 - Tequila? Tequila? 3 00:02:32,760 --> 00:02:35,593 Tequila? Tequila? 4 00:03:07,440 --> 00:03:10,591 - Cunoști un doctor? - Nu înțeleg. 5 00:03:43,560 --> 00:03:44,959 - MULTUMESC! 6 00:03:57,440 --> 00:03:59,396 - Cunoști un doctor? 7 00:04:00,600 --> 00:04:01,953 Ce groază! 8 00:04:02,160 --> 00:04:04,390 Ah! Stud! 9 00:04:39,000 --> 00:04:41,514 - Ține. - Mulţumesc, George. 10 00:05:10,520 --> 00:05:11,669 - Vreau să beau. 11 00:05:15,640 --> 00:05:18,757 Vreau să beau până în momentul de față unde te voi vedea blonda. 12 00:05:18,960 --> 00:05:22,396 Cu pielea roz, ochi albaștrii. 13 00:05:23,560 --> 00:05:26,028 Nu știu dacă o sticlă va fi suficientă. 14 00:06:27,200 --> 00:06:30,476 - Asta ai crezut? Ulcerul piloric. 15 00:07:08,280 --> 00:07:10,953 Dă-mi valiza ta. - Lasă-mă în pace! 16 00:07:11,160 --> 00:07:15,358 - Să nu ne lăsăm confuzi. Ce ai împotriva mea? 17 00:07:17,320 --> 00:07:19,356 - Cine a făcut un chiuretaj pe Rosa? 18 00:07:20,960 --> 00:07:24,316 - Ah bine. - Tu ești, firește? 19 00:07:25,480 --> 00:07:30,190 - Dacă nu l-aș fi curățat, A avut o infecție gravă. 20 00:07:31,320 --> 00:07:34,949 - Nu ai renuntat la medicamente? - Nu e medicament, asta e. 21 00:07:35,160 --> 00:07:37,720 - Este un mic serviciu între prieteni. 22 00:07:37,920 --> 00:07:42,118 - Ai făcut asta în timp ce erai beat. Cu mâinile tale de beat. 23 00:07:43,160 --> 00:07:45,196 Ți-ai pierdut memoria, ticălosule! 24 00:07:46,400 --> 00:07:48,038 Asta nu-ți amintește de nimic? 25 00:07:53,240 --> 00:07:54,639 Ia-mi valiza. 26 00:07:54,840 --> 00:07:56,273 Un sfat. 27 00:07:56,480 --> 00:08:00,189 Nu mai atinge acest tip de serviciu sau te arunc în închisoare. 28 00:08:01,160 --> 00:08:02,673 - Bine, doctore. 29 00:08:47,680 --> 00:08:49,193 - Nu vreau să cobor. 30 00:08:51,240 --> 00:08:53,800 - Este de preferat că ne oprim. 31 00:08:54,160 --> 00:08:55,798 Măcar câteva ore. 32 00:09:32,560 --> 00:09:34,676 - Doctore, am un pasager bolnav. 33 00:09:34,880 --> 00:09:36,074 - Mă duc să-l văd. 34 00:09:36,480 --> 00:09:37,833 Adu-mi valiza. 35 00:09:39,800 --> 00:09:43,554 - Săracul doctor! Te vor urmări până la capăt. 36 00:10:08,160 --> 00:10:10,754 - Alimentele pot avea incomod. 37 00:10:10,960 --> 00:10:13,793 Nu suntem obișnuiți. Am ajuns ieri. 38 00:10:24,360 --> 00:10:28,148 - Ți-e frică să mă lași să am mâna ta? Ți-e frică de contagiune? 39 00:10:28,360 --> 00:10:32,353 - Nu ești contagioasă, draga mea. Ai un pic de stomac. 40 00:10:33,320 --> 00:10:35,151 - Acest domn nu poate călători. 41 00:10:35,360 --> 00:10:36,634 - Ce e în neregulă cu el? 42 00:10:37,760 --> 00:10:41,150 - Și valiza mea? L-au călărit? 43 00:10:49,120 --> 00:10:50,633 - Nu e bine? 44 00:10:58,240 --> 00:11:00,834 Aici va fi bine. Există un hotel bun. 45 00:11:01,040 --> 00:11:02,712 Vei fi bine îngrijit. 46 00:11:09,800 --> 00:11:11,631 - Un prosop și apă. 47 00:11:12,440 --> 00:11:14,556 - George? ai auzit? 48 00:11:18,120 --> 00:11:20,076 - Poate că este trabucul meu. 49 00:11:39,440 --> 00:11:42,352 - O, nu! Nu o vei lăsa să șteargă asta. 50 00:11:42,560 --> 00:11:45,028 - O, nu! Nu el! - Ha, ha! 51 00:11:45,240 --> 00:11:48,755 - S-a obișnuit. Întotdeauna o face toaleta mea când am băut. 52 00:11:48,960 --> 00:11:51,554 Nu ai de gând s-o faci, Georgito? 53 00:11:57,640 --> 00:12:00,518 Apoi, Îți voi oferi un pahar frumos de tequila. 54 00:12:02,080 --> 00:12:04,719 - Vrei să mă privezi de tequila? 55 00:12:43,960 --> 00:12:46,076 - Ți-ai câștigat băutura. 56 00:12:46,280 --> 00:12:50,068 - Îngroapă totul. De asemenea vasul. Nu e nevoie să-ți spun să te speli. 57 00:12:50,280 --> 00:12:53,113 - E treaba mea. Ma spal cand imi place. 58 00:15:59,560 --> 00:16:01,630 - Sfat. - MULTUMESC. la revedere. 59 00:16:10,280 --> 00:16:11,554 - Îți las pe tine. 60 00:16:11,760 --> 00:16:13,910 - Ce spune? - Lasă scaunul. 61 00:16:50,400 --> 00:16:52,755 Am foarte multă febră, nu-i așa? 62 00:16:52,960 --> 00:16:55,315 - De unde să știu, cu căldura asta? 63 00:16:57,560 --> 00:16:58,879 - Mi-e frig. 64 00:17:19,080 --> 00:17:22,277 - Vezi? Nu ai vomitat de data asta? 65 00:17:27,040 --> 00:17:31,158 - Ce vacanță! Se termină prost, Săptămâna Mare. 66 00:17:31,360 --> 00:17:33,635 - Azi este Vinerea Mare. 67 00:17:33,840 --> 00:17:35,751 Bucuria este de Paște. 68 00:17:36,240 --> 00:17:38,515 Vei fi treaz de Paște, promit. 69 00:17:38,720 --> 00:17:40,517 - Sau la Trinitate. 70 00:17:41,160 --> 00:17:42,718 - Nu mai ai încredere? 71 00:17:43,560 --> 00:17:46,279 Nu va fi prima dată că te voi fi vindecat. 72 00:17:46,480 --> 00:17:48,710 Amintiți-vă de spitalul din Angoulême. 73 00:17:49,400 --> 00:17:54,110 Sergentul nu era o vedere bună care sărise pe o mină. 74 00:17:54,720 --> 00:17:56,551 Totul s-a adunat foarte bine. 75 00:17:57,240 --> 00:17:58,753 - Nu atât de bine. 76 00:17:59,200 --> 00:18:01,316 Întotdeauna e ceva în neregulă. 77 00:18:03,600 --> 00:18:06,319 Vei fi avut o viață bună. - Foarte frumos. 78 00:18:07,120 --> 00:18:09,554 Știam că vei avea nevoie de mine. 79 00:18:10,280 --> 00:18:12,396 Poate te-am iubit pentru asta. 80 00:18:13,520 --> 00:18:15,954 Ar fi trebuit să te hotărăști. 81 00:18:17,200 --> 00:18:20,192 Jur... nu s-a terminat. 82 00:18:20,840 --> 00:18:22,319 Nici pentru tine... 83 00:18:23,400 --> 00:18:24,753 nici pentru mine. 84 00:18:27,280 --> 00:18:30,670 deci? Să continuăm? 85 00:18:34,600 --> 00:18:36,955 - Atenţie. Poate sunt contagios. 86 00:18:37,160 --> 00:18:39,958 - Și sănătatea, asta e de prins. 87 00:18:44,160 --> 00:18:46,879 - Sărbătorește moartea lui Hristos cu petarde! 88 00:18:47,080 --> 00:18:49,230 - Parcă am fi în stradă. 89 00:18:49,440 --> 00:18:50,429 Ascultă, Tom. 90 00:18:50,640 --> 00:18:54,519 Să fim rezonabili și să mergem � Vera Cruz, într-o clinică adevărată. 91 00:18:54,720 --> 00:18:57,871 - Dar doctorul... - Păcat. Îmi iau asta asupra mea. 92 00:18:58,080 --> 00:18:59,638 - Unde te duci? - Găsește un taxi. 93 00:18:59,840 --> 00:19:00,670 - Vei ști? 94 00:19:00,880 --> 00:19:02,996 - � Carte de Vera Cruz. � Asta e? 95 00:19:03,200 --> 00:19:04,553 - Bine făcut ! 96 00:19:08,920 --> 00:19:10,399 - Mă întorc imediat. 97 00:19:14,720 --> 00:19:16,039 Și „imediat”? 98 00:19:16,240 --> 00:19:17,753 -Ahorita mismo. 99 00:19:17,960 --> 00:19:19,598 - Ahorit-o. 100 00:19:44,560 --> 00:19:47,870 - Atâta timp cât greşesc și pot pleca mâine. 101 00:19:48,080 --> 00:19:50,674 - Încă poți te fac să deschizi stomacul. 102 00:19:50,880 --> 00:19:53,838 - Nu mă gândesc la stomacul meu. Cred că sunt singur aici. 103 00:19:54,040 --> 00:19:57,077 Nu prea avem. Dacă apar alte cazuri... 104 00:19:57,280 --> 00:19:58,110 bueno. 105 00:20:03,600 --> 00:20:04,669 Da. 106 00:20:11,120 --> 00:20:14,635 - Ți-e frică de o epidemie? - O persoană bolnavă nu are o epidemie. 107 00:20:14,880 --> 00:20:19,590 - O persoană bolnavă nu are o epidemie, o rândunica nu face primăvară. 108 00:20:19,800 --> 00:20:21,756 Mobilizarea nu este război. 109 00:20:21,960 --> 00:20:26,351 - De ce spui asta? Intenționat? Să ne aducă ghinion? 110 00:20:26,560 --> 00:20:27,959 - Pace, voi doi! 111 00:20:28,760 --> 00:20:32,230 - Ce este meningita? este... 112 00:20:32,800 --> 00:20:35,758 - O fiară mică pe care o înghiți fara sa-si dea seama. 113 00:20:35,960 --> 00:20:38,633 Ea are copii. A doua zi, ai murit. 114 00:20:38,840 --> 00:20:41,229 - Întotdeauna? - Nu... 115 00:20:41,440 --> 00:20:43,431 Uneori scăpăm de ea. 116 00:20:43,640 --> 00:20:47,758 Dar apoi, a greșit. Nu este meningită cefalorahidiană. 117 00:20:47,960 --> 00:20:49,234 - Anna? 118 00:20:50,360 --> 00:20:52,715 Dă-mi o pereche de cearșafuri. 119 00:20:52,920 --> 00:20:55,718 - Pentru pacient? Nu te-ai uitat la mine? 120 00:20:55,920 --> 00:21:00,118 Ar trebui să le ard sau să le îngrop, ca acest bol! 121 00:21:00,680 --> 00:21:02,910 - Dă-i o pereche de cearşafuri. 122 00:21:03,760 --> 00:21:04,715 -Lopita? 123 00:21:08,520 --> 00:21:10,829 - Să o aducă la mine acasă. - Lucrăm. 124 00:21:11,040 --> 00:21:12,439 - Georges o va duce. 125 00:21:12,640 --> 00:21:15,313 - Vei bea puțin pentru necazul tău. 126 00:21:15,520 --> 00:21:16,635 - Nu. După. 127 00:21:16,840 --> 00:21:20,435 - Imediat. În vremuri de epidemie, nu trebuie să punem asta înapoi. 128 00:21:20,640 --> 00:21:22,517 Unul dintre noi poate fi mort. 129 00:21:22,720 --> 00:21:26,599 El râde. 130 00:21:27,160 --> 00:21:28,718 - Unde sunt cearșafurile? 131 00:24:00,240 --> 00:24:01,389 - Tom? 132 00:24:02,280 --> 00:24:03,633 - E mort, doamnă. 133 00:24:07,560 --> 00:24:10,028 Nu-l atinge. ți-o apăr. 134 00:24:10,240 --> 00:24:11,958 - Lasă-mă! - Este contagios. 135 00:24:12,160 --> 00:24:15,436 Are meningită cefalorahidiană. Nu înțelegi? 136 00:24:16,880 --> 00:24:20,270 A murit în urma unui atac de cord. El nu a suferit. 137 00:24:22,400 --> 00:24:24,834 Promite-mi că nu te vei atinge de el. 138 00:24:27,520 --> 00:24:28,873 promiti? 139 00:24:33,680 --> 00:24:35,238 - Îți promit. 140 00:24:41,360 --> 00:24:42,588 - Scuzați-mă. 141 00:24:47,320 --> 00:24:49,550 - Nu pot să-l las așa. 142 00:24:54,600 --> 00:24:56,352 - Nu, desigur. 143 00:25:03,880 --> 00:25:08,317 Dar nu o putem schimba prea mult. Ce ai face? 144 00:25:09,280 --> 00:25:11,635 - Încrucișează-i mâinile. - Da. 145 00:25:15,240 --> 00:25:17,356 - Aşa? - Da. MULŢUMESC. 146 00:25:19,920 --> 00:25:23,390 Nu ți-e frică să-l atingi? - Pot. 147 00:25:24,800 --> 00:25:27,553 Am mănuși murdare. Protejează. 148 00:25:28,720 --> 00:25:32,713 Dar tu... Ești într-adevăr prea curat. 149 00:25:47,840 --> 00:25:49,068 - Lasă-mă să fac asta. 150 00:25:49,280 --> 00:25:51,555 - Dă. - Nu! eu. 151 00:25:53,400 --> 00:25:56,233 - bijuterii, Acest lucru poate fi util în cazul unei lovituri dure. 152 00:26:00,960 --> 00:26:02,678 - Nu, nu este adevărat. 153 00:26:03,960 --> 00:26:06,349 Acest lucru nu este adevărat. nici măcar nu plâng. 154 00:26:08,040 --> 00:26:11,396 - Asta nu dovedește nimic. La început, nici măcar nu suntem nefericiți. 155 00:26:12,320 --> 00:26:14,788 Începe când ne întoarcem de la cimitir. 156 00:26:16,000 --> 00:26:17,991 Deci, acest lucru este foarte important. 157 00:26:18,880 --> 00:26:22,077 Ne dăm seama dacă vom face un văduv bun. 158 00:26:22,720 --> 00:26:23,948 In sfarsit... 159 00:26:25,000 --> 00:26:26,718 Pentru tine, o văduvă bună. 160 00:26:31,280 --> 00:26:33,635 - Ai avut o soție? - Aşa se pare. 161 00:26:34,680 --> 00:26:37,797 - Și nu ai plâns? Oh da. Am plâns. 162 00:26:38,200 --> 00:26:39,997 Dar aveam motive. 163 00:26:41,440 --> 00:26:43,112 Îi datoram atât de mult. 164 00:26:44,680 --> 00:26:48,832 Nu ai ce să-ți reproșezi. Uită-te la tine. 165 00:26:49,120 --> 00:26:50,439 - Ce-ai făcut? 166 00:26:50,640 --> 00:26:51,959 - Asta te preocupă? 167 00:26:52,160 --> 00:26:54,276 - De ce să-mi spui poveștile tale? 168 00:26:56,200 --> 00:26:58,191 - Pentru că sunt beat, doamnă. 169 00:27:00,520 --> 00:27:03,034 Un bețiv minunat! 170 00:27:04,480 --> 00:27:08,109 Oh, scuze. Aproape că am uitat să-ți lase foile. 171 00:27:08,320 --> 00:27:10,834 Nu o face singur. Cineva va veni. 172 00:27:13,440 --> 00:27:16,637 Și nu te forța să plângi. Așteptați să curgă. 173 00:28:07,080 --> 00:28:10,595 - Vezi tu, bietul meu Tom. nu plâng. 174 00:28:12,800 --> 00:28:14,472 Asta nu dovedeste nimic. 175 00:28:15,080 --> 00:28:16,832 Ai auzit ce a spus? 176 00:28:45,120 --> 00:28:46,314 -Farmacia. 177 00:28:47,040 --> 00:28:48,268 Farmacia! 178 00:28:49,680 --> 00:28:51,352 Siete pesos. 179 00:28:52,160 --> 00:28:53,912 -Dacă. Siete pesos. 180 00:31:49,000 --> 00:31:52,390 - Nu am bani. Nu este nevoie de remedii sau de un taxi. 181 00:31:52,600 --> 00:31:54,352 Fără cină! 182 00:33:16,600 --> 00:33:20,388 - Vorbești puțin franceză? - De ce un pic? Sunt parizian. 183 00:33:20,600 --> 00:33:23,910 - Îmi poți spune unde pot vinde aceste bijuterii? 184 00:33:24,800 --> 00:33:26,597 - Ce mai face soțul tău ? 185 00:33:27,280 --> 00:33:28,429 - E mort. 186 00:33:29,240 --> 00:33:32,710 - Deci, chiar a fost epidemia? Suntem curați! 187 00:33:32,920 --> 00:33:35,593 Ești contaminat. - Nu bijuteriile. 188 00:33:35,800 --> 00:33:39,554 - Totul este contaminat: fusta, geanta, mâinile. 189 00:33:40,200 --> 00:33:41,599 - Ce curaj, mademoiselle. 190 00:33:41,800 --> 00:33:42,710 - Doamnă! 191 00:33:43,520 --> 00:33:44,509 - Doamnă. 192 00:33:44,760 --> 00:33:48,912 - De ce mi-aș asum riscuri? - Ai dreptate. 193 00:33:49,120 --> 00:33:52,271 - Nu ai bani? - Nu ne mai găsesc portofelul. 194 00:33:52,480 --> 00:33:55,631 - Fără tam-tam! am ajuns fara bani. 195 00:33:55,840 --> 00:33:58,035 Nu mi-e rușine de asta. nu am avut. . 196 00:33:58,240 --> 00:33:59,229 . . cruce mică. 197 00:33:59,440 --> 00:34:01,635 - Probabil că ai fost mai bine. 198 00:34:01,840 --> 00:34:05,799 - Nu te sfătuiesc să mă sfidezi. Sunt soția cuiva. 199 00:34:06,000 --> 00:34:08,560 - Și eu, de la un mort. Aveţi dreptate. 200 00:34:08,760 --> 00:34:12,150 - Prin fierbere, poate. Cu otet. 201 00:34:13,280 --> 00:34:17,159 Ți-a fost furat portofelul? - Nu am vorbit despre furt. 202 00:34:17,360 --> 00:34:21,273 În autobuz, soțul meu o avea. Chiar acum, nu mai avea. 203 00:34:21,480 --> 00:34:22,356 - Îi voi spune lui Georges. 204 00:34:22,560 --> 00:34:25,279 - OMS ? - Francezul care ți-a adus cearșafurile. 205 00:34:25,480 --> 00:34:26,390 - Nu-l acuz. 206 00:34:26,600 --> 00:34:29,717 - Nu. Georges poate il gasesti. 207 00:34:29,920 --> 00:34:33,196 Dacă l-ai pierdut. - Nu are nimic de-a face cu asta. 208 00:34:33,400 --> 00:34:37,871 - Bine. Aici. Aici sunt 100 de pesos. Ți se potrivește? 209 00:34:38,080 --> 00:34:39,957 - Pentru un cablu pentru Franța. 210 00:34:40,160 --> 00:34:42,993 - Nu număr foile nici castronul meu. 211 00:34:43,200 --> 00:34:46,954 Și nu spune mulțumesc. Oficiul poștal este pe stânga, când ieși. 212 00:35:07,560 --> 00:35:11,269 - Eşti nebun? Ai pus o cruce in apa clocotita? 213 00:35:11,480 --> 00:35:13,471 - Este o cruce contaminată. 214 00:35:13,680 --> 00:35:16,114 Și nu atinge puiul care mi l-a vândut. 215 00:35:16,320 --> 00:35:17,753 El râde. 216 00:35:17,960 --> 00:35:19,678 - Dacă îți pasă de pielea ta. 217 00:35:20,160 --> 00:35:22,037 Soțul ei tocmai s-a rupt. 218 00:35:41,600 --> 00:35:44,558 - Ai o pană? O pană? 219 00:35:45,920 --> 00:35:47,114 - Aici, doamnă. 220 00:35:47,320 --> 00:35:48,435 - MULTUMESC. 221 00:35:52,680 --> 00:35:54,477 Doamne, ține-mă calm. 222 00:35:58,760 --> 00:35:59,749 Hârtie. 223 00:36:07,800 --> 00:36:09,392 - Îmi permiteți, doamnă? 224 00:36:21,920 --> 00:36:26,072 �Disperat să te învăț moarte subită Tom. Stop. � 225 00:36:26,280 --> 00:36:30,353 � Sunt singur fără resurse într-un sat pierdut. Stop. � 226 00:37:06,440 --> 00:37:07,509 - Nu, domnule. 227 00:37:08,680 --> 00:37:09,430 - Iertare. 228 00:37:12,040 --> 00:37:13,359 - franceza? 229 00:37:21,080 --> 00:37:22,433 - scrie. 230 00:37:31,840 --> 00:37:33,432 Dă-mi textul înapoi. 231 00:39:04,160 --> 00:39:05,513 - Doamnă? - O, nu! 232 00:40:02,800 --> 00:40:03,550 - Având în vedere. 233 00:40:15,000 --> 00:40:17,389 Credeam că este vaccinul. 234 00:40:17,600 --> 00:40:19,636 - Și eu, sicriul. 235 00:40:19,840 --> 00:40:22,400 - Mă gândesc la cei vii, Tu, către morți. 236 00:40:22,600 --> 00:40:24,795 - Nu. Mă gândesc la mine. la ceea ce mă așteaptă. 237 00:40:25,000 --> 00:40:27,036 În călătoria de întoarcere cu acest sicriu. 238 00:40:27,240 --> 00:40:30,471 - Ce ? Nu. Soțul tău nu va părăsi Mexic. 239 00:40:31,120 --> 00:40:34,669 - El va fi în seiful nostru, cu tatăl şi unchii lui. 240 00:40:34,880 --> 00:40:37,758 - Va fi înmormântat mâine. Am dat ordinul. 241 00:40:37,960 --> 00:40:39,154 - Dă contra-ordinea. 242 00:40:39,360 --> 00:40:40,998 - Ordinele mele contează. 243 00:40:41,200 --> 00:40:44,476 - Ce lege vă autorizează să elimin soțul meu? 244 00:40:44,680 --> 00:40:47,990 - Soțul tău este periculos de abordat, a atinge, . . 245 00:40:48,200 --> 00:40:49,997 . . atâta timp cât nu este pe pământ. 246 00:40:50,200 --> 00:40:52,236 - Ar fi refuzat să fie îngropat aici. 247 00:40:52,440 --> 00:40:55,671 - Aici va aștepta ziua Învierii. 248 00:40:55,880 --> 00:40:57,871 Scuzați-mă, doamnă. Am bătut. 249 00:40:58,080 --> 00:40:59,593 - Și respectul pentru morți? 250 00:40:59,800 --> 00:41:01,870 - Mai ales o avem pe cea a celor vii. 251 00:41:34,000 --> 00:41:34,796 - Bună seara. 252 00:41:35,000 --> 00:41:37,389 - Am de gând să-ți fac o injecție. - Nu. 253 00:41:37,600 --> 00:41:40,398 - Nu ai de ales. - Nu mă vei forța. 254 00:41:40,600 --> 00:41:43,194 - Da. George? - Nu mă va atinge. 255 00:41:43,400 --> 00:41:47,678 - Fii rezonabil. Nu vreau lupta cu tine. Vino. 256 00:41:49,440 --> 00:41:50,714 Dezbraca-te. 257 00:41:57,720 --> 00:42:00,951 Nu pleca departe. Ai cinci minute? 258 00:42:01,160 --> 00:42:03,276 - Mai am cinci minute. 259 00:42:03,480 --> 00:42:05,152 - Oricand vrei, doctore. 260 00:42:07,200 --> 00:42:08,633 - Stai acolo. 261 00:42:21,440 --> 00:42:24,671 - Este dureros? - Îți voi face cât mai puțin rău posibil. 262 00:42:39,480 --> 00:42:40,708 Aşezaţi-vă. 263 00:42:40,920 --> 00:42:45,436 - Ai putea trage draperiile? - Ai fi putut s-o faci singur. 264 00:42:49,000 --> 00:42:50,274 Apleacă. 265 00:43:22,320 --> 00:43:25,517 - Un bec stricat. am putine. George? 266 00:43:25,720 --> 00:43:28,154 - Nu mă va atinge cu mâinile lui murdare. 267 00:43:28,360 --> 00:43:32,148 - Ești sigur că vei rămâne calm? - Nu. 268 00:43:32,360 --> 00:43:34,316 - George, spală-te pe mâini. 269 00:43:38,840 --> 00:43:42,992 - Bine pentru tine, domnișoara mea. Mizerie frumoasă așa. 270 00:43:43,200 --> 00:43:45,236 Am 8 zile să o fac din nou. 271 00:43:48,240 --> 00:43:51,516 Crezi că am luat portofelul? 272 00:43:52,440 --> 00:43:54,317 - asta nu mi-a trecut prin cap. 273 00:43:55,240 --> 00:43:57,595 Nu am cap a dezbraca cadavrele? 274 00:43:57,800 --> 00:44:01,429 - Nu. Arăți răutăcios, dar nu de la un hoț. 275 00:44:03,440 --> 00:44:06,989 - Dar de ce mă urăști? - Eşti atât de frumoasă. 276 00:44:07,520 --> 00:44:09,033 Ești prea curat. 277 00:44:11,520 --> 00:44:13,476 Ce faci aici? 278 00:44:13,680 --> 00:44:15,193 - Nu este intenţionat. 279 00:44:16,000 --> 00:44:19,356 Nu... Chiar și acolo, nu ai ce să-ți reproșezi. 280 00:44:19,560 --> 00:44:20,515 - George? 281 00:44:20,720 --> 00:44:25,510 Este cămașa ta. E murdară. - Și eu sunt murdar pe dedesubt. 282 00:44:25,720 --> 00:44:27,153 Țineți-l în siguranță. 283 00:45:37,160 --> 00:45:41,551 - N-ai strigat. - Asta te-ar fi făcut fericit. 284 00:45:41,760 --> 00:45:43,113 - întinde-te acolo. 285 00:46:42,240 --> 00:46:46,279 Vei vedea masacrul. Este acolo? Acolo sau acolo? 286 00:47:10,640 --> 00:47:12,995 - Nu am terminat, Georges. Este al tău. 287 00:47:13,200 --> 00:47:15,555 - Lasă-mă în pace, cu drogurile tale. 288 00:47:15,760 --> 00:47:17,671 Numai proștii o cred. 289 00:47:18,760 --> 00:47:21,593 - A trebuit să fie înțepat cu forța. El riscă moartea. 290 00:47:21,800 --> 00:47:23,791 - Crezi că nu știe? 291 00:48:19,080 --> 00:48:19,910 - Nu. 292 00:49:15,040 --> 00:49:15,836 - Ei bine... 293 00:49:16,040 --> 00:49:18,190 Încă nu ai plecat. 294 00:49:20,920 --> 00:49:22,273 - Aveam de gând să mă propun. 295 00:49:23,840 --> 00:49:25,831 Nu te poți descurca fără mine. 296 00:51:23,560 --> 00:51:26,199 - Îți amintești vechea ta casă? 297 00:51:41,760 --> 00:51:43,273 Stop. S-a ranit singur. 298 00:51:43,480 --> 00:51:47,359 - Crezi. Când vrea, se va sinucide. 299 00:52:05,520 --> 00:52:07,954 - La revedere. Bunul Dumnezeu să vă păstreze. 300 00:52:08,160 --> 00:52:09,798 - Vorbești bine franceza. 301 00:52:10,000 --> 00:52:12,275 - Puțin, puțin. 302 00:52:42,760 --> 00:52:46,389 - Cu permisiunea ta, Îți voi lua bagajele. 303 00:53:02,120 --> 00:53:06,830 Seora ne onorează să fie oaspetele casei noastre modeste. 304 00:53:07,040 --> 00:53:08,917 - Cu totul încântat, doamnă. 305 00:53:32,080 --> 00:53:33,399 - Permiți asta? 306 00:53:40,440 --> 00:53:43,273 Așa că te putem primi ca un prieten. 307 00:53:45,520 --> 00:53:48,353 - asta este! Ai curaj să accepti? 308 00:53:48,560 --> 00:53:50,869 Vom reveni pentru a vă fi de folos! 309 00:54:16,800 --> 00:54:18,870 - Bună dimineaţa. Scuzați-mă. 310 00:54:20,120 --> 00:54:23,430 Ea este ocupată. Astfel, vei fi foarte bine. 311 00:54:28,160 --> 00:54:31,277 Acesta este gratuit. Îți aducem flori. 312 00:54:31,480 --> 00:54:33,198 - MULTUMESC. Nu merită. 313 00:57:23,760 --> 00:57:25,034 - Ce este? 314 00:57:31,200 --> 00:57:31,996 Intră. 315 00:57:35,360 --> 00:57:37,828 Pune-l acolo, pe masă. Nu, acolo. 316 00:57:43,160 --> 00:57:44,639 MULŢUMESC. - Nu a fost nimic. 317 00:58:44,840 --> 00:58:48,389 - Încă nu ai plecat? E carantina. 318 00:58:48,600 --> 00:58:49,919 - Ce carantină? 319 00:58:50,120 --> 00:58:52,873 Vom muri ca muștele în colţ. 320 00:58:53,080 --> 00:58:55,719 Riscăm să fim blocați cu toții de către trupă. 321 01:00:12,040 --> 01:00:13,109 - Intră. 322 01:01:55,280 --> 01:01:56,190 - Nu e Anna aici? 323 01:01:56,400 --> 01:01:59,676 - Ce vrei de la el? - Mi-e sete. 324 01:01:59,880 --> 01:02:05,113 - Anna este într-o dispoziție proastă. Nu este timpul să-i ceri de băut. 325 01:02:11,840 --> 01:02:14,035 - Nu-mi oferi de băut? 326 01:02:19,440 --> 01:02:21,590 - Şefule, dă-mi puţină picătură. 327 01:02:22,920 --> 01:02:25,195 Doar fundul paharului tău. 328 01:02:25,680 --> 01:02:28,433 - Cerși să bei ceva? Trebuie doar să-l câștigi. 329 01:02:28,640 --> 01:02:31,279 - Eu nu mă supăr. Nu puteam cere nimic mai bun. 330 01:02:31,480 --> 01:02:33,232 - Nu ai mai dansat de mult. 331 01:02:33,440 --> 01:02:36,273 - O, nu! Nu azi. Prea cald. 332 01:02:36,480 --> 01:02:39,790 - Deci, păcat pentru tine. Nu vei avea nimic. 333 01:02:41,160 --> 01:02:44,232 - Nu sunt suficient de beat. - Să nu mai vorbim despre asta. 334 01:02:53,840 --> 01:02:54,875 Lasă-o. 335 01:03:02,880 --> 01:03:05,917 - Știi, nu mă simt în formă bună. 336 01:03:06,120 --> 01:03:08,634 Cimitirul mi-a tăiat picioarele. 337 01:03:10,480 --> 01:03:13,836 - Ia o înghițitură. Acest lucru îi va face să crească înapoi. 338 01:03:16,600 --> 01:03:19,831 - Da ! Dreapta merge mai bine. 339 01:03:20,040 --> 01:03:22,838 - Aaa! Uită-te la stânga. 340 01:03:23,040 --> 01:03:24,189 - Poftim, bea. 341 01:03:27,120 --> 01:03:28,951 - O, nu! 342 01:03:29,160 --> 01:03:31,754 - Hai, George. Ce ai de gând să dansezi pentru noi? 343 01:04:02,200 --> 01:04:04,714 Fetița îl încurajează. 344 01:04:46,200 --> 01:04:49,829 - Șampanie pentru 80 de pesos. Vaduva este cea care plateste? 345 01:04:50,040 --> 01:04:52,395 - E suficient de bogată pentru asta. 346 01:04:52,600 --> 01:04:55,239 - Ea? Bogat? Ha, ha! 347 01:04:55,440 --> 01:04:57,590 Glumești? E o curvă. 348 01:05:04,720 --> 01:05:05,789 - Intră. 349 01:05:15,040 --> 01:05:17,759 - Ai accepta un pahar de sampanie? 350 01:05:17,960 --> 01:05:18,949 - Nu mi-e sete. 351 01:05:19,160 --> 01:05:23,119 - O să bei o înghițitură bună. Este șampanie franceză. 352 01:05:23,320 --> 01:05:24,355 - Nu. 353 01:05:26,240 --> 01:05:28,549 Va fi țara pusă în carantină? 354 01:05:29,280 --> 01:05:32,636 - Cine ți-a spus despre asta? - Georges, acolo, mai târziu. 355 01:05:32,840 --> 01:05:36,958 - Asculti acest joc de bețiv? Nu știe ce spune. 356 01:05:37,160 --> 01:05:38,673 - Era în mintea sa. 357 01:05:38,880 --> 01:05:40,359 - Da ! 358 01:05:40,760 --> 01:05:42,193 Ei bine, vino să vezi. 359 01:05:51,920 --> 01:05:56,198 Dacă a existat cel mai mic pericol, Voi fi primul care te va avertiza. 360 01:05:58,240 --> 01:06:00,879 Aici. Uită-te la el. 361 01:06:44,120 --> 01:06:46,156 - Haide, continuă. 362 01:06:49,600 --> 01:06:50,350 Continuă! 363 01:06:50,640 --> 01:06:52,870 Danseaza! Muzica! 364 01:06:53,080 --> 01:06:55,674 Cine este cel mai bun? 365 01:07:30,200 --> 01:07:31,269 - Te mai oprești? 366 01:07:32,160 --> 01:07:33,593 - Sunt obosit. 367 01:07:34,400 --> 01:07:38,359 - A venit să te vadă dansând. Ți-am promis o sticlă. 368 01:07:38,560 --> 01:07:40,073 Și spui că ești obosit? 369 01:07:40,800 --> 01:07:42,199 - Sticla... 370 01:07:42,720 --> 01:07:44,278 Cred că l-am câștigat. 371 01:07:45,400 --> 01:07:49,029 Dar dacă doamna a venit intenționat să mă vadă. 372 01:08:04,040 --> 01:08:05,189 - E beat. 373 01:08:05,400 --> 01:08:09,188 - N-a fost niciodată atât de rapid. Nu ești beat? 374 01:08:09,760 --> 01:08:12,593 - N-aş avea nevoie a sticlei tale. 375 01:08:18,360 --> 01:08:19,429 - Este disprețuitor. 376 01:08:19,640 --> 01:08:22,473 - El? Este un tip uimitor. Are o inimă. 377 01:08:22,680 --> 01:08:24,636 Nu poți înțelege. 378 01:08:43,360 --> 01:08:45,715 - e de ajuns! Și-a câștigat sticla. 379 01:08:45,920 --> 01:08:48,115 Pedro? Dă-mi-o. 380 01:09:05,200 --> 01:09:06,918 Nu felicităm câștigătorul? 381 01:09:08,280 --> 01:09:10,032 Pentru tine am dansat. 382 01:09:30,800 --> 01:09:32,199 Trimite muzica! 383 01:09:32,400 --> 01:09:34,960 - Ei bine, râde. Asta nu te amuza? 384 01:09:35,160 --> 01:09:37,594 - Sunt și îngrozitori unul decât celălalt. 385 01:09:38,720 --> 01:09:42,190 - Ha, ha! Chiar ai ratat lovitura, Rodrigo. 386 01:10:26,440 --> 01:10:28,158 - Lasă-mă să te ajut. 387 01:10:32,160 --> 01:10:34,674 O să-l ducem la sacristie. 388 01:10:59,800 --> 01:11:00,755 - Deschide usa. 389 01:11:07,600 --> 01:11:08,396 - Frumusețe? 390 01:11:21,800 --> 01:11:22,835 - Nu! 391 01:12:17,120 --> 01:12:21,591 - Cum ai de gând să-l instalezi? - Ai vrea să vezi cum murim? 392 01:12:21,800 --> 01:12:24,598 Aici, e pentru bolnavi și cei care au grijă de ei. 393 01:12:24,800 --> 01:12:27,792 Le acceptăm doar pe acestea care vor să trăiască. 394 01:12:31,760 --> 01:12:32,510 Sărmanul om. 395 01:12:33,760 --> 01:12:35,591 Un fost doctor. 396 01:12:35,800 --> 01:12:38,473 A venit aici acum cinci ani. 397 01:12:38,680 --> 01:12:43,231 Nu suporta căldura. El a fost beat când și-a născut soția. 398 01:12:43,440 --> 01:12:45,749 - Și ea a murit? - Da. 399 01:12:45,960 --> 01:12:47,791 Nu s-a trezit de atunci. 400 01:12:48,000 --> 01:12:50,036 Ai venit să-mi vorbești despre Georges? 401 01:12:50,240 --> 01:12:52,674 - Ai de gând să ceri carantina? 402 01:12:52,880 --> 01:12:54,518 - Asta mă preocupă. - Şi eu. 403 01:12:54,720 --> 01:12:56,472 Dacă da, trebuie să plec. 404 01:12:56,680 --> 01:13:01,800 - Dacă doriți. Dar până mâine, nu esti in afara pericolului. 405 01:13:02,000 --> 01:13:06,551 - Pot în orice moment... - Si eu. Să luăm partea noastră. 406 01:13:12,560 --> 01:13:13,913 - Tu esti, Pepe? 407 01:13:15,400 --> 01:13:16,628 - Doctorul? 408 01:13:17,280 --> 01:13:19,635 Da, doctorul. 409 01:13:19,840 --> 01:13:20,875 Doctor? 410 01:13:23,000 --> 01:13:24,399 - Haide? 411 01:14:05,480 --> 01:14:06,595 Da. 412 01:14:17,320 --> 01:14:18,639 - Bine. 413 01:14:32,520 --> 01:14:34,078 - Desprindeți căruța! 414 01:16:10,600 --> 01:16:11,715 - Tatăl meu? 415 01:16:15,360 --> 01:16:19,194 Aș vrea să iau împărtășania de Paște. Pot să mărturisesc? 416 01:16:21,080 --> 01:16:23,435 - Am o surpriză plăcută pentru tine. 417 01:16:23,640 --> 01:16:26,632 Mi s-a dat acest portofel pentru tine. 418 01:16:28,800 --> 01:16:31,917 - Cine ți l-a dat? - Un bărbat. 419 01:16:38,720 --> 01:16:41,359 - În numele tatălui, al fiului, a Duhului Sfânt. 420 01:16:41,560 --> 01:16:43,471 Binecuvântează-mă, căci am păcătuit. 421 01:16:43,680 --> 01:16:47,753 (În latină) În numele tatălui, al fiului şi Duhul Sfânt. 422 01:16:47,960 --> 01:16:48,870 te ascult. 423 01:16:49,080 --> 01:16:53,119 - Mărturisesc lui Dumnezeu Atotputernic, Sfintei Maria, . . 424 01:16:53,320 --> 01:16:55,754 . . către apostoli, toți sfinții iar pentru tine, . . 425 01:16:55,960 --> 01:16:59,111 . . că am păcătuit mult în gând, în cuvânt, în muncă. 426 01:16:59,320 --> 01:17:00,878 ma intelegi putin? 427 01:17:01,080 --> 01:17:03,071 - Puțin, puțin. 428 01:17:03,280 --> 01:17:06,317 - Nu am nicio durere de moartea soțului meu. 429 01:17:07,320 --> 01:17:11,313 Portofelul îi fusese furat. Tocmai mi-ai dat înapoi. 430 01:17:11,520 --> 01:17:16,674 Sunt aceste lucruri mici, aceste nimicuri care m-au ocupat de când a murit. 431 01:17:16,880 --> 01:17:21,032 Am plâns când am văzut că i se furaseră banii. 432 01:17:21,680 --> 01:17:24,319 Moartea lui ar trebui să fie o nenorocire pentru mine. 433 01:17:25,440 --> 01:17:26,953 Nu simt nimic. 434 01:17:27,480 --> 01:17:28,435 Nimic. 435 01:17:29,600 --> 01:17:33,229 Am crezut că Dumnezeu m-a făcut un har în timp ce pune în durere. 436 01:17:33,440 --> 01:17:38,639 Că El mi-a liniștit durerea ca să pot face față dificultăților. 437 01:17:39,600 --> 01:17:42,956 În această noapte, dificultățile mi s-a parut putin. 438 01:17:44,600 --> 01:17:47,068 Viața asta nu este a mea. 439 01:17:49,840 --> 01:17:52,912 Moartea lui nu a însemnat nimic pentru mine. Nu mă gândeam la el. 440 01:17:55,880 --> 01:17:59,236 Clima, e caldura? 441 01:18:01,280 --> 01:18:05,671 Se pare că trebuie să trăiesc fără amintiri, fără amintiri. 442 01:18:07,840 --> 01:18:09,273 Este absurd. 443 01:18:10,320 --> 01:18:12,470 Maine voi fi departe. 444 01:18:12,680 --> 01:18:17,549 Totuși, tot ce mi s-a întâmplat aici contează mai mult decât orice altceva. 445 01:18:18,240 --> 01:18:21,710 Nu-mi pot imagina un viitor, Nu mă văd altundeva. 446 01:18:22,840 --> 01:18:25,434 Dacă acestea ar fi ultimele clipe din viata mea? 447 01:18:28,480 --> 01:18:29,469 Nu, nu. 448 01:18:29,680 --> 01:18:32,035 Există un bărbat la care mă gândesc. 449 01:18:40,440 --> 01:18:44,069 - Riscăm o epidemie. Aceasta este a 2-a coroană din această dimineață. 450 01:18:44,280 --> 01:18:45,838 Trenul nu mai pleacă. 451 01:18:46,040 --> 01:18:47,393 - Cum e? 452 01:18:47,600 --> 01:18:50,637 - Am doborât oamenii. A fost o luptă. 453 01:18:50,840 --> 01:18:53,877 - Până mâine, vei fi blocat de trupe. 454 01:18:54,080 --> 01:18:57,197 - Nu eu. O să mă deblochez imediat. 455 01:20:01,920 --> 01:20:06,232 - Poți veni cu mine la casa lui Joaquin? 456 01:22:03,680 --> 01:22:07,229 - Ce e în neregulă cu ea? - La fel ca celelalte. 457 01:22:08,200 --> 01:22:10,919 - Este foarte periculos, ce faci acolo. 458 01:22:11,120 --> 01:22:14,749 - Sunt blindat. Fara germeni nu pot trăi din alcool. 459 01:22:14,960 --> 01:22:17,235 - Crezi că ești foarte puternic. 460 01:22:17,440 --> 01:22:21,069 - Oh, nu. Uite. Respir ca un bou. 461 01:22:21,280 --> 01:22:23,191 Cu toate acestea, nu este greutatea sa. 462 01:22:26,720 --> 01:22:28,233 - O să o repar. 463 01:22:30,240 --> 01:22:32,993 - Talpa nu mai ține. Ar trebui să-l scot? - Nu! 464 01:22:33,880 --> 01:22:35,393 - Scoate-ți pantoful. 465 01:22:36,280 --> 01:22:38,635 Îl voi cusut. Aceasta este singura mea pereche. 466 01:22:43,520 --> 01:22:45,750 Și sezonul ploios va începe. 467 01:22:47,200 --> 01:22:48,872 O să vedeți ce va fi. 468 01:22:49,600 --> 01:22:52,034 Toti crabii se catara pe drum. 469 01:22:52,240 --> 01:22:53,753 - Glumești cu mine? 470 01:22:53,960 --> 01:22:55,359 - Nu. Vei vedea. 471 01:22:58,040 --> 01:23:00,998 Nu, nu vei vedea. Vei fi deja plecat. 472 01:23:04,280 --> 01:23:06,396 Lovit. Mâinile mele sunt pline. 473 01:23:09,120 --> 01:23:10,917 - George... 474 01:23:11,120 --> 01:23:12,758 Nu vrei să o tratezi? 475 01:23:19,040 --> 01:23:20,314 Te aștept. 476 01:23:47,880 --> 01:23:50,474 - Nu i-am putut face injecţia. 477 01:23:50,680 --> 01:23:53,990 - Ai cerut-o? - Da, am fost destul de prost. 478 01:23:54,200 --> 01:23:56,316 Dar m-au pus în locul meu. 479 01:23:57,680 --> 01:23:58,908 - George? 480 01:23:59,640 --> 01:24:00,868 - Iertare. 481 01:24:06,480 --> 01:24:08,391 - Am găsit portofelul. 482 01:24:09,880 --> 01:24:10,790 - Bine făcut. 483 01:24:15,600 --> 01:24:17,591 - De ce să nu te întorci în Franța? 484 01:24:19,800 --> 01:24:21,074 - Pentru ce? 485 01:24:22,280 --> 01:24:24,157 - Pentru a-ți învăța meseria. 486 01:24:27,640 --> 01:24:29,073 - Eram sigur de asta. 487 01:24:29,880 --> 01:24:31,916 Ai avut-o în ceafă. 488 01:24:33,960 --> 01:24:35,712 Rupe-mă de viciul meu. 489 01:24:36,680 --> 01:24:38,875 Reveniți pe drumul cel bun a medicinei. 490 01:24:39,840 --> 01:24:43,549 Nu mai vreau să fiu doctor. Nu mai vreau nimic. 491 01:24:44,440 --> 01:24:46,476 Sunt foarte bun așa cum sunt. 492 01:24:47,200 --> 01:24:49,077 Și sper să dureze. 493 01:24:51,120 --> 01:24:52,394 - Asta nu poate dura. 494 01:24:52,600 --> 01:24:54,750 - Cu atât mai bine, dacă nu durează. 495 01:24:54,960 --> 01:24:56,916 Dar nu te implica! 496 01:25:01,520 --> 01:25:02,714 George... 497 01:25:03,560 --> 01:25:06,791 Dacă vrei să rămâi un vagabond și un bețiv, . . 498 01:25:07,000 --> 01:25:09,195 . . daca doriti din adâncul inimii mele. . 499 01:25:09,960 --> 01:25:11,439 . . o vreau si eu. 500 01:25:12,960 --> 01:25:14,439 Dar nu cred. 501 01:25:17,040 --> 01:25:18,712 -Hei, știi asta. 502 01:25:21,760 --> 01:25:22,510 - George. 503 01:25:23,120 --> 01:25:26,192 te-am văzut când voiai să ai grijă de cel mic. 504 01:25:27,800 --> 01:25:30,030 Nu a fost pentru a-mi face plăcere. 505 01:25:31,320 --> 01:25:33,197 - Ești foarte sigur pe tine. 506 01:25:35,800 --> 01:25:37,791 - Oh, nu, nu sunt sigur de mine. 507 01:25:38,720 --> 01:25:40,358 Nu știu ce se întâmplă cu mine. 508 01:25:41,800 --> 01:25:43,074 M-am pierdut. 509 01:25:43,640 --> 01:25:45,471 Poate mai mult decât tine. 510 01:25:54,440 --> 01:25:56,476 Nu vreau să mă întorc în Europa. 511 01:26:07,480 --> 01:26:09,311 Iată biletele dus-întors. 512 01:26:14,320 --> 01:26:16,072 Europa există? 513 01:26:20,600 --> 01:26:22,318 - Nu pentru mine. 514 01:26:23,600 --> 01:26:24,953 - Nici pentru mine. 515 01:26:32,640 --> 01:26:33,709 - MULTUMESC. 516 01:26:34,640 --> 01:26:38,110 - Nu este ușor, prieteni. Aproape că m-au masacrat. 517 01:26:39,400 --> 01:26:41,675 Cel mic este la infirmerie? - Da. 518 01:26:41,880 --> 01:26:43,199 - Bravo, George. 519 01:26:43,480 --> 01:26:45,596 - Nu faci asta de două ori. 520 01:26:45,800 --> 01:26:48,155 Ar trebui să existe o infirmerie acolo. 521 01:26:48,360 --> 01:26:51,272 - Sunt prea obosit. Îmi trimit asistenta. 522 01:26:51,480 --> 01:26:53,869 - Asistenta ta? El este bolnav. 523 01:26:54,080 --> 01:26:55,115 - Deja. 524 01:27:04,640 --> 01:27:06,517 Dacă te-am acuzat cu asta, . . 525 01:27:06,720 --> 01:27:09,678 . . ai putea rezista 24 de ore fara sa te imbeti? 526 01:27:09,880 --> 01:27:11,552 - Nu accepta, Georges. 527 01:27:12,920 --> 01:27:14,273 - Am acceptat deja. 528 01:27:17,040 --> 01:27:18,951 De ce vrei să refuz? 529 01:27:19,160 --> 01:27:21,879 - Dacă nu eram acolo, nu ai fi acceptat. 530 01:27:22,840 --> 01:27:24,796 - Ar trebui să știi ce vrei. 531 01:27:26,520 --> 01:27:29,478 - Nu vreau să mori. - Nici eu. 532 01:27:30,360 --> 01:27:31,952 O sa ma vaccinez. 533 01:27:37,360 --> 01:27:38,429 - George? 534 01:27:39,400 --> 01:27:40,389 - Și eu? 535 01:27:40,920 --> 01:27:42,478 Ce voi deveni? 536 01:27:45,280 --> 01:27:46,952 - Ai de gând să pleci, Nelly. 537 01:27:48,600 --> 01:27:50,636 O să-ți iei barca. 538 01:27:52,800 --> 01:27:54,472 Este singurul lucru de făcut. 539 01:27:59,480 --> 01:28:02,756 Anna nu trebuia să plece. Du-te cu ea. 540 01:28:05,240 --> 01:28:07,117 - Cred că ai dreptate. 541 01:28:36,480 --> 01:28:37,629 - Ei bine, Anna? 542 01:28:40,320 --> 01:28:41,833 Muti casa? 543 01:28:44,240 --> 01:28:45,150 - Este proprietatea mea. 544 01:28:45,640 --> 01:28:48,996 Ce am pus deoparte în 7 ani de viață cinstită. 545 01:28:49,960 --> 01:28:51,791 - Nu ne părăsim pentru totdeauna? 546 01:28:52,000 --> 01:28:56,312 - Suntem într-o perioadă de epidemie. Ardem totul acolo unde sunt morți. 547 01:28:56,520 --> 01:29:00,513 - Mulțumesc, Anna. Îngroapă-mă imediat. 548 01:29:00,720 --> 01:29:02,915 - Nu eu o voi face! 549 01:29:03,120 --> 01:29:07,398 Va fi această văduvă oribilă. Ea îngroapă soții altora. 550 01:29:17,520 --> 01:29:19,431 Vreau să scap de el. 551 01:29:19,640 --> 01:29:23,792 Îți ofer un loc în mașina mea. Dacă vrei să pleci. 552 01:29:24,000 --> 01:29:26,798 - Nu știu ce vreau. Nu încă. 553 01:29:29,400 --> 01:29:31,914 - De parcă nu am ști intentiile lui! 554 01:29:32,560 --> 01:29:35,233 - Sărmanul meu Rodrigo, nu vei scăpa de el. 555 01:29:39,720 --> 01:29:41,995 De aceea mă trimiți �Vera Cruz. 556 01:29:42,200 --> 01:29:45,351 - Să-ți trimit? - N-ai făcut nimic să mă rețină. 557 01:29:57,120 --> 01:29:59,350 La revedere, răposatul Rodrigo! 558 01:29:59,560 --> 01:30:01,835 Dacă scapi, mă vei plăti. 559 01:30:31,000 --> 01:30:35,391 - În sfârșit singur. Să facem un tur de la proprietar: cafenea, depozite... 560 01:30:35,600 --> 01:30:37,750 - Ești un mare comerciant? 561 01:30:40,640 --> 01:30:45,475 - Vindeți pantofi? - Vindem totul. Chiar și pantofi. 562 01:30:46,520 --> 01:30:49,034 Nu este suficient de subțire pentru picioarele tale. 563 01:30:49,240 --> 01:30:51,629 - Eu port pantofi pentru bărbați. - Unom? 564 01:30:52,080 --> 01:30:52,990 - Da. 565 01:30:53,200 --> 01:30:55,270 - Dar ce dimensiune? 566 01:30:55,480 --> 01:30:56,833 - Nu știu. 567 01:31:05,400 --> 01:31:07,470 Sunt prea mici. 568 01:31:09,120 --> 01:31:10,519 - Și astea? 569 01:31:15,440 --> 01:31:16,839 - Cred că e în regulă. 570 01:31:17,520 --> 01:31:20,193 - Asta te surprinde, nu? - Puţin, da. 571 01:31:20,920 --> 01:31:22,558 Bietul meu Rodrigo! 572 01:31:23,040 --> 01:31:26,316 Dacă ai ști totul, ai fi si mai surprins. 573 01:31:32,280 --> 01:31:33,269 MULŢUMESC. 574 01:32:43,760 --> 01:32:44,795 - Păi? 575 01:32:46,680 --> 01:32:47,669 - Iertare. 576 01:32:50,840 --> 01:32:52,717 Dar cred că am ghicit. 577 01:32:52,920 --> 01:32:54,069 - Ghici ce? 578 01:32:54,280 --> 01:32:58,671 - Pantofii sunt pentru Georges? - Da. 579 01:32:58,880 --> 01:33:02,759 - De ce spui că voi fi surprins? Nu e nimic în neregulă cu asta. 580 01:33:02,960 --> 01:33:06,999 Acest biet diavol! Demonstrează că ai o inimă bună. 581 01:33:07,200 --> 01:33:11,910 Și că ești rezonabil. Dacă ar fi avut banii, i-ar fi băut. 582 01:33:12,600 --> 01:33:14,192 - Asta te preocupă? 583 01:33:14,880 --> 01:33:17,758 Dă-mi și mie două sticle de tequila. 584 01:33:17,960 --> 01:33:20,713 - O da! Foarte bun. Cum doriți. 585 01:33:20,920 --> 01:33:23,275 - Nu-l voi face să danseze pentru asta. 586 01:33:23,480 --> 01:33:26,153 - Ei bine, ce? Nu a fost foarte rău. 587 01:33:27,280 --> 01:33:29,271 - A fost destul de josnic. 588 01:33:30,520 --> 01:33:32,556 Ești cu adevărat disprețuitor. 589 01:33:32,760 --> 01:33:37,072 - Ești francez, ca el. Este firesc să fii șocat. 590 01:33:37,280 --> 01:33:39,635 - Nu-mi pasă dacă e francez. 591 01:33:40,360 --> 01:33:41,588 - Atunci? 592 01:33:43,600 --> 01:33:46,068 - Deci, îl iubesc. Asta te surprinde? 593 01:33:50,120 --> 01:33:51,348 - Nu. 594 01:33:52,400 --> 01:33:55,790 - Ei bine, e frumos. Nu pierzi timpul. 595 01:33:57,400 --> 01:34:01,916 - Și eu, este surprinzător. Dar așa este. Nu pot face nimic în privința asta. 596 01:34:02,520 --> 01:34:03,873 Și tu, cu atât mai puțin! 597 01:34:04,080 --> 01:34:08,631 - Ce ? Acest bandit care și-a ucis soția, care cerșește un pahar de alcool! 598 01:34:08,840 --> 01:34:11,070 - Da, acela. 599 01:34:13,120 --> 01:34:14,951 Spune-mi mai multe despre el. 600 01:34:17,040 --> 01:34:19,793 - Un minut. Am lucruri mai bune de făcut deocamdată. 601 01:34:20,000 --> 01:34:25,438 - El nu va veni primul. Respectă-te pe tine însuți mai întâi dacă vrei să fii respectat. 602 01:34:27,200 --> 01:34:31,751 - Nu sunt o femeie care este violată. Sau ucide-mă mai întâi. 603 01:34:31,960 --> 01:34:34,952 Dar eu te voi omorî mai întâi cu lovituri de sticla. 604 01:34:45,200 --> 01:34:48,510 - Acum sună-l, ca să-ți vină în ajutor. 605 01:34:48,720 --> 01:34:53,191 - Nu, nu vreau să vină și l-ai rănit. 606 01:34:53,400 --> 01:34:56,551 - Nu există niciun pericol. El nu va veni. 607 01:34:57,360 --> 01:34:59,157 Nu e genul asta. 608 01:34:59,360 --> 01:35:00,839 - Nu contează pentru mine. 609 01:35:01,040 --> 01:35:03,156 - Și eu. Nu contează pentru mine. 610 01:35:03,640 --> 01:35:05,756 Voi spune tuturor. 611 01:35:07,120 --> 01:35:09,236 tuturor, că te-am prins. 612 01:35:09,440 --> 01:35:11,510 - Dacă asta te-ar face fericit. 613 01:35:12,840 --> 01:35:15,513 - O să creadă când te văd cu el. 614 01:35:17,120 --> 01:35:18,951 - Ei bine, bine pentru tine. 615 01:35:19,600 --> 01:35:23,149 Voi fi cu Georges. Asta e tot ce cer. 616 01:35:25,400 --> 01:35:26,992 - E o rușine. 617 01:35:28,640 --> 01:35:29,959 - Eu nu cred acest lucru. 618 01:35:32,960 --> 01:35:34,598 Ține-l pentru mine, vrei? 619 01:35:40,480 --> 01:35:41,674 MULŢUMESC. 620 01:35:43,760 --> 01:35:46,957 - Cunoşti cabana lui Georges? - Nu încă. 621 01:35:47,400 --> 01:35:51,029 - Îți doresc distracție. E mai rău decât o coșă de porci. 622 01:35:51,240 --> 01:35:55,233 Acolo ar muri porcii. - Da, nu este foarte atent. 623 01:35:56,720 --> 01:35:59,598 - De aceea că te faci frumoasă. 624 01:36:00,160 --> 01:36:01,752 - Încă nu este suficient. 625 01:36:03,040 --> 01:36:04,075 MULŢUMESC. 626 01:36:06,960 --> 01:36:11,158 Știi, nu sunt sigur că mă vrea. 627 01:36:45,200 --> 01:36:49,239 - Georges este deja la serviciu. El conduce infirmeria din cartierul său. 628 01:36:49,440 --> 01:36:54,468 Nu mai poți părăsi Alvarrado. Orașul este blocat de trupe. 629 01:36:55,440 --> 01:36:57,556 - Nu sper să-l părăsesc pe Alvarrado. 630 01:36:57,760 --> 01:37:02,993 - Îți dau un ghid. Riști să nu-l recunoască pe Georges. 631 01:37:09,240 --> 01:37:10,753 La revedere si multumesc. 632 01:37:55,160 --> 01:37:57,196 - Deci mă dezamăgi. 633 01:38:17,240 --> 01:38:18,389 George? 634 01:39:25,520 --> 01:39:28,478 Subtitrare: C.M.C. 635 01:39:29,305 --> 01:39:35,863 Merci dand Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări